# Joëlle Feijen ## Posts - [De poort naar de Nieuwe Wereld – Dromen](https://joellefeijen.be/de-poort-naar-de-nieuwe-wereld-dromen/): Op 8 september verschijnt Joëlles nieuwste vertaling: De poort naar de Nieuwe Wereld – Dromen van de Duitse bestsellerauteur Miriam Georg. - [Een lach maakt je dag](https://joellefeijen.be/een-lach-maakt-je-dag/): Vanochtend stopte er al vroeg een taxi voor de deur. Er stond een bezoek aan het ziekenhuis op het programma. Meestal neem ik een begeleider mee als ik naar Gasthuisberg moet. Het is er immers zo’n doolhof dat je zelfs met een stel goedwerkende ogen moet opletten waar je loopt. Bovendien gaat de tijd dubbel zo snel voorbij als je niet alleen in de wachtkamer zit, opgesloten in je eigen gedachten. Maar dit keer was het me niet gelukt om begeleiding te regelen. Er zat dus niets anders op dan het traject alleen af te leggen. Nou ja, alleen. Ik had…  - [Dag, K.](https://joellefeijen.be/dag-k/): Ik loop het hobbelige pad af, recht naar je ingang toe. Achter me getoeter van een auto, gejank van een brommer, een loeiende sirene. Dan, wat verder bij de straat vandaan, ruisende bomen, koerende duiven, geritsel in het struikgewas. Ik steek mijn hand uit. Niet tastend zoals toen. Trefzeker. Mijn vingers op de klink. Gekraak en gepiep als de deur opengaat. In mij kraakt en piept er iets mee. Als een scharnier dat moeizaam loskomt. Dag, K. Dag! Ik loop naar binnen. Je gang in. Je hoek om. Mijn benen weten de weg. Feilloos. Ze houden halt bij je lift. Gezoef…  - [Mijn geluk](https://joellefeijen.be/mijn-geluk/): Er stond vandaag een thuiswerkdag op de planning. En aangezien er weer heel wat vertaalwerk op me lag te wachten, zat ik al vroeg achter mijn bureau. Langzaam kwam de zon op, maar het duurde niet lang of de lichtstralen stroomden mijn werkkamer binnen. Eerst vielen ze alleen op de hand waarmee ik mijn brailleleesregel bediende, maar gaandeweg verspreidden ze zich. Algauw baadde mijn schrijftafel in een zee van licht. Ik draaide mijn gezicht in de richting van het raam. Omdat ik vandaag nergens heen hoefde en tussen het werk door van het mooie weer wilde genieten, besloot ik mijn lunch…  - [Saldo toereikend, systeem niet](https://joellefeijen.be/column-saldo-toereikend-systeem-niet/): Je hebt het vast ook al eens meegemaakt: dat gênante moment in de supermarkt. Een boordevolle winkelkar. Een lange rij aan de kassa. Verveelde blikken op smartphones. Een zichtbaar vermoeide kassierster die het verschuldigde bedrag opdreunt alsof ze een bingoavond presenteert. En dan… Niet de drie geruststellende biepjes, maar één lange, schelle bieptoon. De kassierster zucht geërgerd. ‘Saldo ontoereikend!’ brult ze zo hard dat iedereen nieuwsgierig jouw kant op kijkt. Met een kop als vuur verlaat je de winkel. Zo’n moment dus. Maar dan met een rekening die níét in de min staat. Vlak voor de kerstvakantie was het weer raak.…  - [(On)beperkt vertalen? Over de obstakels van een blinde boekvertaler](https://joellefeijen.be/onbeperkt-vertalen-over-de-obstakels-van-een-blinde-boekvertaler/): Inclusie en diversiteit van het boekenvak staan de laatste jaren hoog op de agenda van de letterenfondsen. Toch blijkt het voor vertalers met een beperking of een chronische aandoening nog steeds niet vanzelfsprekend om deel te nemen aan de literaire vertaalmarkt. In deze bijdrage geeft vertaler en vertaaldocent Joëlle Feijen je een inkijkje in haar vertaalpraktijk als blinde boekvertaler. Inleiding Op woensdag 17 april 2024 organiseerde het ELV, in samenwerking met de KU Leuven en de Universiteit Utrecht, een studiemiddag rond de toegankelijkheid van het werkveld. Ondanks de talrijke initiatieven die werden gelanceerd om de toegang tot de vertaalmarkt te verbeteren,…  - [131 dagen](https://joellefeijen.be/131-dagen/): ‘De wachttijden in de gezondheidszorg lopen hoog op, zo blijkt uit een studie van Testaankoop.’ Met die woorden kondigde de radiopresentator van de ochtendshow zijn volgende nieuwsitem aan. ‘Maar hoelang zijn die wachttijden nu precies? We vragen het aan de woordvoerder van Testaankoop.’ ‘Uit onderzoek blijkt dat ze sterk variëren,’ legt de woordvoerder uit. ‘Voor een röntgenfoto bedraagt de wachttijd gemiddeld 20 dagen, voor een MRI 50 en voor een mammografie ruim 70. Wie een afspraak bij een gynaecoloog wil, moet algauw 112 dagen geduld hebben, bij een dermatoloog zelfs 114. De oogarts spant de kroon: gemiddeld duurt het zo’n 131…  - [Klank zonder beeld: Literatuur vertalen met een visuele beperking](https://joellefeijen.be/klank-zonder-beeld-literatuur-vertalen-met-een-visuele-beperking/): In de reeks ‘Getuigenissen van het kunstenfront’ vertellen vijf kunstenaars hoe beperking hun creatieve doen en laten beïnvloedt. Maar weinig mensen weten dat Peter Handke, een Oostenrijkse schrijver en de Nobelprijswinnaar Literatuur van 2019, heel wat literaire vertalingen op zijn palmares heeft staan. Zo vertaalde hij tussen mei en september 2002 het klassieke drama Oedipus in Colonus van Sophocles naar het Duits. Naar aanleiding daarvan besloot hij een reis te maken naar het Colonus van vandaag, om de setting van het drama ter plekke te verkennen. De indrukken die hij tijdens die reis opdeed, beschreef hij uitvoerig in zijn essay ‘De reis naar…  - [Stadsbezoek](https://joellefeijen.be/stadsbezoek/): Zodra ik het hotel verlaat, dringen uitlaatgassen mijn neusgaten binnen. Verderop klinken loeiende sirenes en toeterende auto’s, gevolgd door het schrille, snerpende geluid van politieagenten die vol overgave op hun fluitje blazen, in een poging de uitwaaierende menigte in toom te houden. Op elke straathoek hoor ik het gesjacher van straatventers, hun stem druipend van de euro- en dollartekens. Om me heen voel ik het gedrang van talloze toeristen, ongetwijfeld met hun fototoestel in de aanslag. Het is drukkend warm, zo warm dat de vogels zwijgen en ik onwillekeurig naar adem hap. – Dat was mijn eerste indruk van Rome. En…  ## Pages - [Miriam Georg – De poort naar de Nieuwe Wereld: Dromen](https://joellefeijen.be/vertalingen/miriam-georg-de-poort-naar-de-nieuwe-wereld-dromen/) - [Leif Randt – Allegro Pastel](https://joellefeijen.be/vertalingen/leif-randt-allegro-pastel/) - [Johann Wolfgang von Goethe – De kwellingen van de jonge Werther](https://joellefeijen.be/vertalingen/johann-wolfgang-von-goethe-de-kwellingen-van-de-jonge-werther/) - [Ronya Othmann – De zomers](https://joellefeijen.be/vertalingen/ronya-othmann-de-zomers/) - [Susan Kreller – Elektrische vissen](https://joellefeijen.be/vertalingen/susan-kreller-elektrische-vissen/) - [Jacob Taubes – Ad Carl Schmitt. Tegenstrijdige overeenstemming](https://joellefeijen.be/vertalingen/jacob-taubes-ad-carl-schmitt-tegenstrijdige-overeenstemming/) - [Olga Grjasnowa – God is niet verlegen](https://joellefeijen.be/vertalingen/olga-grjasnowa-god-is-niet-verlegen/) - [Agenda](https://joellefeijen.be/agenda/) - [Olga Grjasnowa – De juridische schimmigheden van een huwelijk](https://joellefeijen.be/vertalingen/olga-grjasnowa-de-juridische-schimmigheden-van-een-huwelijk/) - [Verantwoording van de vertalers – De kwellingen van de jonge Werther door Johann Wolfgang von Goethe](https://joellefeijen.be/vertalingen/verantwoording-van-de-vertalers-de-kwellingen-van-de-jonge-werther-door-johann-wolfgang-von-goethe/) - [Nawoord van de vertaler – De poort naar de Nieuwe Wereld: Dromen door Miriam Georg](https://joellefeijen.be/vertalingen/nawoord-van-de-vertaler-de-poort-naar-de-nieuwe-wereld-dromen-door-miriam-georg/) - [Samenwerken](https://joellefeijen.be/samenwerken/) - [Contact](https://joellefeijen.be/contact/) - [Nieuws](https://joellefeijen.be/in-de-kijker/) - [Lezingen & workshops](https://joellefeijen.be/lezingen-workshops/) - [Eigen Werk](https://joellefeijen.be/schrijven/) - [Vertalingen](https://joellefeijen.be/vertalingen/) - [Over Joëlle](https://joellefeijen.be/over-joelle/) - [Blog](https://joellefeijen.be/blog/) - [Home](https://joellefeijen.be/) ## Optional - [Agent (MCP protocol)](websites-agents.hostinger.com/joellefeijen.be/mcp) [comment]: # (Generated by Hostinger Tools Plugin)