Over Joëlle
Wie is Joëlle?
Joëlle Feijen (°1988) is een blinde literaire maker. Ze leest, schrijft, vertaalt, onderzoekt en spreekt. Ze groeide op in Pelt, maar woont sinds 2013 in de omgeving van Leuven, samen met haar drie honden en haar partner. Als kind hield ze helemaal niet van boeken. Pas toen ze op haar tiende plotseling blind werd en met luisterboeken in aanraking kwam, verloor ze haar hart aan taal en literatuur.
Ze studeerde Taal- en Letterkunde in Leuven en Tübingen en vertaalde werk van auteurs zoals Goethe, Ronya Othmann en Miriam Georg. In 2028 verschijnt haar debuutroman Spiegelzussen bij Borgerhoff & Lamberigts. In 2024 ontving ze de Prix Lion Francout voor haar maatschappelijke engagement.
Joëlle schrijft en vertaalt
Joëlle vertaalt Duitse literatuur in het Nederlands – van hedendaagse auteurs tot klassiekers en van kinder- en jeugdliteratuur tot historische fictie. Ze vertaalde onder anderen Olga Grjasnowa, Leif Randt, Ronya Othmann en Miriam Georg, maar ook Goethes klassieker Die Leiden des jungen Werthers. In 2013 ontving ze de Talentprijs van Literatuur Vlaanderen.
Daarnaast schrijft Joëlle eigen literair werk. Haar korte teksten verschenen in Deus Ex Machina, De Wereld Morgen, de Artsenkrant en Rekto:Verso.
Joëlle schrijft ook regelmatig over haar vertaalpraktijk. Zo schreef ze verschillende nawoorden bij haar vertalingen en leverde ze voor het Expertisecentrum Literair Vertalen de bijdrage ‘(On)beperkt vertalen? Over de obstakels van een blinde boekvertaler’, waarin ze een inkijkje biedt in haar ambacht als blinde boekvertaler en reflecteert op de obstakels én mogelijkheden van het vak.
Lees de bijdrage voor het Expertisecentrum Literair Vertalen
Joëlle onderzoekt
Na haar studie Taal- en Letterkunde in Leuven en Tübingen sloeg Joëlle een academische weg in. In 2021 promoveerde ze aan de KU Leuven met een proefschrift over de Oostenrijkse schrijver en Nobelprijswinnaar Peter Handke en diens vertaler Georges-Arthur Goldschmidt.
Haar onderzoek richtte zich voornamelijk op literaire vertalingen, trauma in vertaling, auteur-vertalers, zelfvertalers en audioboeken. Haar academische werk beweegt zich op het snijvlak van literatuur, vertaling en herinnering.
Ze presenteerde haar onderzoek onder meer in Wenen, Rome, Dublin, Aarhus en aan Harvard University.
Ze maakte haar onderzoek ook toegankelijk voor een breder publiek. Zo publiceerde ze het artikel ‘De Holocaust als ethisch-esthetische kwestie in de literatuur’ in Getuigen: Tussen geschiedenis en herinnering, het tijdschrift van Stichting Auschwitz.
Voor haar academische werk ontving ze onder meer de Prix Fernand Lazard en het Sofina Boël-fellowship.
Joëlle spreekt
Van 2022 tot 2026 doceerde Joëlle literatuur- en vertaalwetenschap aan de KU Leuven. Ze is gastdocent literair vertalen aan KU Leuven KULAK en geeft lezingen over haar werk als literair vertaler en auteur, over auditieve literatuur en de rol daarvan bij leesbevordering, en over inclusie en toegankelijkheid.
In 2024 ontving Joëlle de Prix Lion Francout voor haar maatschappelijke engagement. Dat engagement wil ze blijven voortzetten. Vanuit haar eigen ervaring als blinde literaire maker adviseert ze musea en culturele organisaties over de toegankelijkheid van hun faciliteiten. Daarnaast begeleidt ze graag jonge literaire makers bij hun schrijf- of vertaalproces.
Persmap
Er verschenen verschillende artikelen over Joëlle Feijen in de pers. Je kan hiervan een overzicht downloaden.