Eigen werk
Joëlle is niet alleen vertaler, maar ook auteur. Ze werkt momenteel aan haar debuutroman Spiegelzussen, die begin 2028 bij Borgerhoff & Lamberigts zal verschijnen. Daarnaast schrijft ze korte persoonlijke verhalen, bijvoorbeeld over haar manier van reizen en haar ervaringen met een blindengeleidehond, of over haar afscheid van de academische wereld.
Verder schrijft ze columns over algemene thema’s, zoals inclusie en toegankelijkheid, leven met een handicap of een chronische ziekte, de wachttijden in de zorg, de dagdagelijkse realiteit van mantelzorg, enzovoort.
Tot slot schrijft Joëlle theoretische essays, waarin ze dieper ingaat op de creatieve en artistieke uitdagingen van haar werk als blinde literaire maker.
Debuutroman: Spiegelzussen
Wat als je na dertig jaar blindheid de kans krijgt om weer te kunnen zien?
December 2028. De identieke tweelingzussen Jill en Jo worden veertig en bereiden een groot verjaardagsfeest voor. Maar enkele weken voor het feest krijgt Jo, die sinds haar tiende blind is, een onverwacht telefoontje van haar neurochirurg: dankzij een nieuw soort ingreep zou ze haar zicht deels kunnen herwinnen. Ze krijgt drie weken bedenktijd.
Terwijl de dagen wegtikken, dringen beelden uit Jo’s kindertijd zich aan haar op. Hoe dichter de beslissende dag nadert, hoe meer de onzekerheid toeslaat. Jill daarentegen is vastbesloten dat haar zus deze kans moet grijpen en doet er alles
aan om die te verwezenlijken. Welke keuze zal Jo uiteindelijk maken?
Spiegelzussen vertelt het indringende verhaal van twee zussen die ooit één wereld deelden – tot die abrupt versplinterde. Een roman die laat zien hoe één ziek kinderlichaam een gezin blijvend tekent, en hoe taal en identiteit verschuiven wanneer je zintuiglijke werkelijkheid verandert. Een boek dat de lezer met andere ogen leert kijken.
Verschijnt begin 2028 bij Borgerhoff & Lamberigts.
Beluister deze flaptekst
Dit boek komt tot stand met steun van Literatuur Vlaanderen en met coaching van Jelte Nieuwenhuis en Lize Spit.
Leestip: Uitgever Sam de Graeve vertelt hoe het romanproject Spiegelzussen ontstond
Korte verhalen en columns
Als auteur moet je je eigen literaire stem ontdekken en aanscherpen. Vaak doe je dat via schrijfexperimenten: korte verhalen waarin je speelt met taal, ritme, beelden en klank en verschillende onderwerpen de revue laat passeren.
Joëlle schrijft regelmatig korte verhalen en columns waarin ze experimenteert met taal en stijl, maar ook persoonlijke ervaringen aan bod laat komen. Of het nu gaat om haar afscheid van de academische wereld, haar impressie van een stad of de drempels waar ze als persoon met een visuele beperking op stuit – als iets haar bezighoudt, schrijft ze erover. Ontdek hier Joëlles korte verhalen en luister naar de audioversie ingelezen en gemonteerd door actrice Katrijne Merrigan.
Vanochtend stopte er al vroeg een taxi voor de deur. Er stond een bezoek aan het ziekenhuis op het programma. Meestal neem ik een begeleider mee…
Ik loop het hobbelige pad af, recht naar je ingang toe. Achter me getoeter van een auto, gejank van een brommer, een loeiende sirene. Dan, wat…
Er stond vandaag een thuiswerkdag op de planning. En aangezien er weer heel wat vertaalwerk op me lag te wachten, zat ik al vroeg achter mijn…
Je hebt het vast ook al eens meegemaakt: dat gênante moment in de supermarkt. Een boordevolle winkelkar. Een lange rij aan de kassa. Verveelde blikken op…
‘De wachttijden in de gezondheidszorg lopen hoog op, zo blijkt uit een studie van Testaankoop.’ Met die woorden kondigde de radiopresentator van de ochtendshow zijn volgende…
Zodra ik het hotel verlaat, dringen uitlaatgassen mijn neusgaten binnen. Verderop klinken loeiende sirenes en toeterende auto’s, gevolgd door het schrille, snerpende geluid van politieagenten die…
Essays
Afgezien van korte literaire verhalen en columns schrijft Joëlle ook theoretische essays. Daarin bespreekt ze onder andere de rol van klank en ritme in literatuur, het belang van auditieve literatuur en de uitdagingen van haar werk als blinde literaire maker.
Inclusie en diversiteit van het boekenvak staan de laatste jaren hoog op de agenda van de letterenfondsen. Toch blijkt het voor vertalers met een beperking of…
In de reeks ‘Getuigenissen van het kunstenfront’ vertellen vijf kunstenaars hoe beperking hun creatieve doen en laten beïnvloedt. Maar weinig mensen weten dat Peter Handke, een…
Schrijfklus op maat?
Zoek je een vlotte pen voor een tekst, column, artikel of ander schrijfproject? Joëlle denkt graag met je mee.