Lezingen & Workshops

‘Ik leerde Joëlle een aantal jaar geleden kennen als een ambitieuze, getalenteerde vertaalster, die zich vastbijt in elk uitdagend vertaalprobleem en niet meer loslaat tot ze een mooie oplossing heeft gevonden. Ze levert vlotte vertalingen af waar het vertaalplezier van afspat. Daarnaast is ze een begenadigd spreekster, die boeiend kan vertellen over vertalen in het algemeen, de figuurlijke hindernissen waar ze als blinde vertaalster tegenaan loopt en hoe ze die overwint. Inmiddels heeft Joëlle zich ook ontpopt tot schrijfster: haar columns raken me telkens weer, en ik kijk dan ook reikhalzend uit naar haar eerste roman, die in 2028 verschijnt bij Borgerhoff & Lamberigts.’

– Annelies de hertogh, literair vertaler uit het Russisch & docent aan de Vertalersvakschool

‘Het was een meer dan geslaagde lezing, heel gevarieerd in inhoud en op een erg aangename manier gebracht. De reeks waarin de lezing kaderde heet “Vertalersgeheimen” en dat is ook exact wat we hebben gekregen: een unieke inkijk in de interne keuken van de vertaler en inzicht in de complexiteit en veelzijdigheid van het vertaalproces, met concrete voorbeelden ingebed in een goed gebrachte vertaalwetenschappelijke context. Er zijn veel complimenten en bedankjes uit het publiek gekomen voor de organisatie en de sprekers. Ook de communicatie en voorbereiding vooraf verliepen heel vlot. Joëlle is een ideale spreker om te gast te hebben.’

– Prof. Dr. Ine Vanlinthout (VUB) & coördinator DasKULTURforum Antwerpen

‘De studenten vonden het een interessante lezing waarin veel belangrijke punten van het literair vertalen aan bod kwamen. Ze kregen inzicht in het ontstaansproces van deze specifieke vertaling (hervertaling van Goethes Die Leiden des jungen Werther) en de vele beslissingen die hierbij genomen moeten worden. Dit begint bij de afspraken met de uitgever en eindigt bij details over verwoordingen. Ook de vergelijking tussen verschillende versies was een meerwaarde omdat het voor de studenten eens te meer duidelijk werd hoe je dezelfde brontekst verschillend kon interpreteren in een doeltekst. Ten slotte was het voor hen fijn om te horen welke ondersteuningsmechanismen er voor een beginnend literair vertaler bestaan.’

– Prof. Dr. Carola Strobl, UA

‘De gastles over de nieuwe vertaling van Die Leiden des jungen Werthers gaf een inkijk in het echte leven als literair vertaler. Aan de hand van veel voorbeelden kwam naar voren welke keuzes en afwegingen vertalers soms moeten maken, zeker bij een vertaling van een tweehonderdvijftigjarige klassieker. Tijdens de lezing werden we meegenomen in het vertaalproces, waarbij stap voor stap uitgelegd werd hoe bepaalde vertaalkeuzes tot stand kwamen, welke bronnen allemaal geraadpleegd werden en wie er allemaal betrokken was bij het hele proces. Op die manier kregen we niet alleen een totaalbeeld van hoe een vertaalproces verloopt, maar ook een gedetailleerde uitleg bij specifieke vertaalkeuzes.’

– Fien Swaegers, Masterstudent Vertalen aan de UA

‘Joëlle verzorgt al twee jaar de vertaalworkshops binnen het vak Literair Schrijfatelier aan Kulak, en doet dat heel deskundig en met veel enthousiasme. Ze maakt de studenten warm om met vertaaluitdagingen aan de slag te gaan, en geeft hen ook een duidelijk beeld van wat van een literair vertaler verwacht wordt. Studenten komen telkens verrijkt en bevlogen uit haar workshops.’

– Sofie De Smyter, Coördinator Literair Schrijfatelier, KULAK / KU Leuven

‘Joëlle is een bijzonder sterke en inspirerende spreker: helder, meeslepend en met een aanstekelijke energie. Ze heeft bovendien het zeldzame talent om tegelijk te spreken vanuit de praktijk van de literair vertaler én vanuit de vertaalwetenschappelijke reflectie—met flair en eruditie, maar evenzeer met humor en bescheidenheid. Net die combinatie werkt bijzonder goed om haar kernboodschap over te brengen: vertalers doen zóveel meer dan alleen vertalen.’

– Prof. Dr. Jack McMartin, KU Leuven

‘Joëlle heeft in het najaar van 2025 een onderdeel van de ELV-studiedag rond de literair vertaler in de digitale wereld gemodereerd. De introducties van de sprekers waren duidelijk grondig voorbereid en ook de vragen na afloop werden door haar vriendelijk in goede banen geleid. Het is prettig om naar Joëlle te luisteren want ze heeft een heldere en rustige manier van spreken. Ik kan haar dus zeker aanbevelen voor een lezing of ander publiek optreden.’

– Gea Schelhaas, directeur Expertisecentrum Literair Vertalen

‘In december 2018 onthaalden we Joëlle op onze campus voor een lezing over haar onderzoek naar schrijver-vertaler en zelfvertaler Peter Handke, voor een publiek van jonge literair vertalers in opleiding, onderzoekers en externe genodigden. Haar dubbele identiteit van vertaler en onderzoeker maakte haar voor ons tot een des te interessanter spreker. Haar uitstekend voorbereide, heldere betoog, ondersteund met een keur aan voorbeelden, en de interactie met het publiek leidden tot een didactisch rijke middag. Bijzonder prettig waren de rust die uitging van deze spreker en haar welbespraaktheid, verrassend de speelsheid waarmee de ernst van de materie af en toe werd doorbroken.’

– Chris Van de Poel, voormalig coördinator masteropleiding literair vertalen (KU Leuven Campus Antwerpen)