Samenwerken
Van leesrapport tot boekenpodcast: ondersteuning op maat voor auteurs, vertalers, uitgevers en organisaties
Een roman, een literaire vertaling, een boekenpodcast, een column, een recensie of een theatervoorstelling? Welke vorm je ook kiest, samenwerking is vaak de sleutel tot succes. Geen enkel artistiek werk ontstaat in een vacuüm: er is altijd sprake van een of andere vorm van samenwerking. Want twee paar ogen zien meer dan één… En omdat Joëlles ogen het niet meer doen, krijgt het woord ‘zien’ bij haar een andere betekenis. Als braillelezer is ze gewend om op elk teken, elk punt en elke komma te letten. Wanneer je met haar samenwerkt, kies je dus voor zorgvuldigheid en oog voor detail. En voor iemand die graag met je meedenkt.
Leesrapporten
Een Vlaamse of Nederlandse uitgever die overweegt de rechten van een Duitstalige roman aan te kopen, stelt zich natuurlijk heel wat vragen: is dit een goed boek, past het binnen ons fonds en voor welke lezers is het bestemd? Joëlle schrijft grondige leesrapporten die precies op deze vragen ingaan. Ze kijkt naar plot en structuur, personages, vertelperspectief, taal en stijl, spanningsopbouw, literaire kwaliteit en doelgroep. Daarbij is ze kritisch en vooral eerlijk: een leesrapport moet een uitgever helpen om een weloverwogen beslissing te nemen. Indien gewenst verzamelt ze ook recensies uit de Duitse pers of vertaalt ze een of meerdere fragmenten. Na het rapport kan er nog een telefonisch of online overleg worden ingepland.
Redactie & manuscriptbegeleiding
Een manuscript redigeren of een boek laten groeien: dat zijn twee heel verschillende dingen. Joëlle biedt ze allebei aan.
Ontdek het verschil tussen redactie en manuscriptbegeleiding en welke formule bij jou past.
Redactie
Als redacteur stapt Joëlle pas in het proces wanneer de auteur zijn manuscript heeft afgewerkt. Ze maakt de tekst ‘persklaar’: ze leest en redigeert grondig, schrapt taalfouten, inconsistenties en herhalingen, scherpt zinnen aan en zorgt ervoor dat het verhaal stilistisch en inhoudelijk klopt, idiomatisch is en klaar is om gedrukt te worden. Ze kan zowel voor uitgevers als voor self-publishing auteurs deze rol op zich nemen.
Manuscriptbegeleiding
Als manuscriptbegeleider begint de samenwerking veel eerder. Joëlle is dan geen redacteur, maar een aandachtig klankbord, een sparringpartner voor de auteur. Ze denkt mee na over verhaallijn, personages, plot, perspectief en spanningsboog en helpt de auteur en het manuscript groeien. De begeleiding kan bestaan uit gesprekken en feedback op tekstfragmenten en wordt afgestemd op het schrijfproces.
Voor wie?
“Joëlle heeft de redactie van mijn boek Het is wat het is verzorgd. Ze ging zeer zorgvuldig en betrokken te werk. Mijn manier van schrijven is niet de meest voor de hand liggende, waardoor het redactiewerk best een uitdaging was, maar Joëlle heeft hier veel aandacht en tijd aan besteed. De communicatie verliep steeds vlot en prettig en het werk werd bovendien snel en professioneel afgeleverd. Ik ben erg blij met haar bijdrage aan mijn boek en kan haar van harte aanbevelen.”
– Wendy Bleekemolen, over de redactie van haar boek
Coaching voor beginnende literair vertalers
Een eerste boekvertaling is een ontdekkingstocht. Joëlle legt graag de eerste vertaalkilometers samen met je af. Ze begeleidt beginnende literair vertalers, in het bijzonder vertalers uit het Duits, bij een concreet boek- of vertaalproject. Samen zoeken ze naar oplossingen voor lastige vertaalkwesties of passages, verfijnen ze toon en stijl, zoeken ze naar de stem van de vertaler en kijken ze naar research, naslagwerken en andere praktische aspecten van het vertaalvak. Joëlle deelt ook graag praktische tips en tricks over het beroep zelf.
De begeleiding start met een kennismakingsgesprek (online of in Leuven), wordt gevolgd door feedback op enkele vertaalde fragmenten en eindigt met een laatste online feedbackgesprek. De concrete invulling kan in overleg worden afgestemd. Joëlle geeft graag scherpe maar constructieve feedback, waarbij ze niet alleen oog heeft voor eventuele verbeterpunten, maar ook voor mooie vertaalvondsten. Want leren vertalen betekent niet alleen fouten leren ontdekken, maar ook leren vertrouwen op je eigen keuzes – en durven twijfelen als dat nodig is.
Columns en recensies
Soms mondt een boek uit in een recensie. Soms ontstaat een goed stuk door een bijzondere invalshoek of een concrete ervaring. Joëlle schrijft persoonlijk, helder en toegankelijk, in een verzorgde stijl. Literatuur, boeken, vertalen en taal zijn thema’s die voor de hand liggen, maar ze schrijft ook graag over het onderwijs, de culturele en literaire sector, inclusie en toegankelijkheid, en over leven en werken met een handicap. Ze schrijft in opdracht, maar staat ook open voor losse ideeën die nog verder moeten rijpen. Ze schrijft graag teksten voor kranten, tijdschriften, magazines, bibliotheken, musea en culturele organisaties.
Moderator & podcastpartner
Een goed gesprek draait niet alleen om goede vragen, maar ook om goed luisteren. Joëlle modereert graag gesprekken met auteurs en vertalers, literaire avonden, literatuurfestivals, boekpresentaties en rondetafelgesprekken. Ze presenteert, vraagt door, praat gesprekken aaneen en maakt complexe onderwerpen toegankelijk – met ruimte voor een vleugje humor.
Ook als podcastgast schuift ze graag mee aan tafel om te praten over allerlei onderwerpen. Heb je een idee voor een boekenevenement of -podcast? Joëlle staat open voor maatwerk.
‘Joëlle heeft in het najaar van 2025 een onderdeel van de ELV-studiedag rond de literair vertaler in de digitale wereld gemodereerd. De introducties van de sprekers waren duidelijk grondig voorbereid en ook de vragen na afloop werden door haar vriendelijk in goede banen geleid. Het is prettig om naar Joëlle te luisteren want ze heeft een heldere en rustige manier van spreken. Ik kan haar dus zeker aanbevelen voor een lezing of ander publiek optreden.’
– Gea Schelhaas, Directeur Expertisecentrum Literair Vertalen
Advies rond inclusie en toegankelijkheid
Een audiotour kan een meerwaarde zijn, maar maakt een museumbezoek niet per se volledig toegankelijk voor blinden en slechtzienden. Wat voor een ziende bezoeker zichtbaar is, moet voor een blinde immers op een andere manier tot leven komen.
Joëlle denkt vanuit die ervaring graag mee met musea, culturele organisaties, bibliotheken en festivals die hun werking toegankelijker en inclusiever willen maken. Hoe kan een bezoeker zich zelfstandig oriënteren? Hoe maak je het verhaal van een museum toegankelijk voor iedereen? Hoe bied je informatie aan die meer zegt dan wat in een audiotour wordt verteld? En welke rol kunnen tast, geluid en andere zintuigen hierbij spelen? Ook de communicatie hierover op websites en in nieuwsbrieven of het organiseren van bijvoorbeeld prikkelluwe bezoekmomenten kunnen onderwerp van gesprek zijn.
Joëlle brengt haar ervaringsdeskundigheid mee, gecombineerd met een analytische blik en vooral: de bereidheid om samen naar praktische oplossingen te zoeken.
Twijfel je welke formule bij jou past?
Niet elk project kan in een hokje worden ondergebracht. Soms moet je over de grenzen heen durven kijken. Joëlle kijkt graag met je mee!