8 september 2026
Op 8 september verschijnt De poort naar de Nieuwe Wereld – Dromen, een meeslepende historische roman van de Duitse bestsellerauteur Miriam Georg, uitgegeven door Manteau / Standaard Uitgeverij.
Ruim een jaar werkte Joëlle aan de vertaling van deze lijvige roman. Duizenden braillepunten gleden onder haar vingers door. Uren, dagen, weken en maanden zocht ze naar precies het juiste woord, de juiste toon, de juiste zin.
Het resultaat is een spannend en pakkend verhaal over Ava en Claire, twee totaal verschillende vrouwen in het Hamburg van 1912 – een bruisende, uit haar voegen barstende grootstad die door landverhuizers op weg naar Amerika wordt overspoeld. Een verhaal over dromen, moed, liefde en de zoektocht naar een nieuw begin.
De persvoorstelling van het boek vindt plaats op zaterdag 3 oktober in het Antwerpse Red Star Line Museum.
Kijk en luister mee
Hoe ziet het vertaalproces eruit wanneer je leest met je vingers? Kijk en luister mee, en ontdek het prachtige verhaal van Ava en Claire!
Bekijk Joëlles boekentrailer:
En de bijhorende reel:
Een voorproefje
Wil je al even in het verhaal duiken? Lees een paar fragmenten uit het boek en luister naar de audioversie!