Ga naar de inhoud

Vertalingen

Joëlle vertaalt Duitstalige literatuur naar het Nederlands. Van hedendaagse romans tot klassiekers: ze houdt van teksten die haar taalkundig en stilistisch uitdagen. Met aandacht voor ritme, register en detail zoekt ze in elke vertaling een nieuwe stem die recht doet aan het origineel.

Boekvertalingen

Joëlle vertaalt Duitstalige literatuur naar het Nederlands, met een voorliefde voor literaire romans die talige en stilistische precisie vragen. Daarnaast vertaalt ze verhalenbundels, historische romans, feelgoodromans, thrillers, kinder- en jeugdboeken en literaire non-fictie. Ze werkt graag samen met uitgevers en organisaties die belang hechten aan een zorgvuldige en persoonlijke aanpak.

Als blinde boekvertaler leest en werkt Joëlle in braille. Elke letter, elk woord en elke komma gaan daarbij letterlijk onder haar vingertoppen door. Die manier van werken heeft haar gevoel voor taal en stijl aangescherpt en haar vertaalstrategie gevormd. Hieronder vind je een overzicht van haar boekvertalingen. Klik op een titel voor meer informatie over het boek en het vertaalproces.

Olga Grjasnowa – De juridische schimmigheden van een huwelijk

2016 – Joëlles eerste boekvertaling

Olga Grjasnowa – God is niet verlegen

2018 – Joëlles eerste co-vertaling

Jacob Taubes – Ad carl Schmitt. Tegenstrijdige overeenstemming

2018 – Joëlles eerste filosofische vertaling

Susan Kreller – Elektrische vissen

2021 – Joëlles eerste vertaling van een youngadultboek

Ronya Othmann – De zomers

2024 – Een vertaling die Joëlle met meertaligheid confronteerde

Johann Wolfgang von Goethe – De kwellingen van de jonge Werther

2024 – Joëlles eerste co-vertaling van een Duitse klassieker

Leif Randt – Allegro Pastel

2025 – Een vertaling die Joëlle naar het hippe Berlijn meevoerde

Miriam Georg – De poort naar de Nieuwe Wereld: Dromen

2026 – Joëlles eerste vertaling van een spannende historische roman

Miriam Georg – De poort naar de Nieuwe Wereld: Hoop

2027 – Work in progress: een nieuwe vertaling in de maak

(Binnenkort beschikbaar)

Nawoorden & vertaalbeschouwingen

Vertalers worden meestal beschouwd als onzichtbare dienaars van het oorspronkelijke werk. Ze mogen nergens ingrijpen en moeten trouw blijven aan de woorden van de oorspronkelijke auteur. Toch zijn er momenten waarop ze hun stem expliciet kunnen laten horen: in voor- of nawoorden, verantwoordingen of essays waarin ze hun vertaalopvattingen toelichten.

Ontdek hieronder Joëlles nawoorden en vertaalbeschouwingen

De poort naar de Nieuwe Wereld: Dromen
— Miriam Georg

De kwellingen van de jonge Werther
— Johann Wolfgang von Goethe

Dagboek van een blinde literaire maker

Wat gebeurt er tussen het lezen van een Duitstalig boek en het verschijnen van de Nederlandse vertaling? Hoe groeien losse aantekeningen voor een roman uit tot een afgewerkt manuscript? In dit dagboek vertelt Joëlle over vertalen, schrijven en alles wat daartussen gebeurt: over boeken waaraan ze werkt, zinnen waar ze over blijft tobben, lastige vertaalkeuzes, mooie schrijfmomenten en de aha-ervaringen onderweg. Soms legt ze een vertaalkwestie voor aan haar lezers, soms geeft ze een kijkje achter de schermen van haar eigen schrijfproces.

Reviews

‘Ik herinner me onze samenwerking als heel prettig en professioneel: de communicatie verliep steeds helder en vlot, en Joëlle wist in haar vertaling niet alleen Othmanns taal en stijl mooi te vatten, maar ook de culturele nuances van de tekst. Zeker bij een boek dat zo sterk geworteld is in de Syrische context, is dat geen vanzelfsprekende opdracht. We waren dan ook heel blij met het resultaat.’

– Silke Currinckx, bureauredacteur Tzara / Standaard Uitgeverij

‘Joëlle heeft met De poort naar de Nieuwe Wereld – Dromen een topvertaling afgeleverd. Trouw aan het Duits van Miriam Georg, maar vertaald in zo’n meeslepend Nederlands dat je vergeet dat het een vertaling is, dat je vergeet hoeveel research erachter zit, dat je als lezer niet beseft hoeveel tijd het gekost heeft om dit leesplezier te verkrijgen. Dat kunnen alleen steengoede vertalers.’

– Patricia Defour, uitgever Manteau

‘Ik leerde Joëlle een aantal jaar geleden kennen als een ambitieuze, getalenteerde vertaalster, die zich vastbijt in elk uitdagend vertaalprobleem en niet meer loslaat tot ze een mooie oplossing heeft gevonden. Ze levert vlotte vertalingen af waar het vertaalplezier van afspat. Daarnaast is ze een begenadigd spreekster, die boeiend kan vertellen over vertalen in het algemeen, de figuurlijke hindernissen waar ze als blinde vertaalster tegenaan loopt en hoe ze die overwint. Inmiddels heeft Joëlle zich ook ontpopt tot schrijfster: haar columns raken me telkens weer, en ik kijk dan ook reikhalzend uit naar haar eerste roman, die in 2028 verschijnt bij Borgerhoff & Lamberigts.’

– Annelies de Hertogh, literair vertaalster uit het Russisch / docente Vertalersvakschool

‘Elektrische vissen is een van die boeken die ik met veel plezier heb geredigeerd. Aan een vertaling heb ik gemiddeld genomen minder werk dan aan een origineel Nederlandse tekst, maar uiteraard zijn er goede en minder goede vertalers. Joëlle is zonder enige twijfel een goede. Haar vertaling was absoluut geen slaafse, al te letterlijke weergave van de Duitse tekst. De kunst is om trouw te blijven aan het origineel en tegelijk het Nederlands fris en sprankelend te maken, met genoeg levendigheid en onvoorspelbaarheid. Daar is Joëlle helemaal in geslaagd. En op een of andere manier lukte het haar ook om de sfeer van het verhaal intact te houden. De vertalingen waaraan je niet ziet dat het vertalingen zijn, dat zijn de beste.’

– Tom Van der Cruysse, redacteur Clavis Uitgeverij

Op zoek naar een vertaler?

Neem contact op om de mogelijkheden voor uw boek te bespreken.